Chuyện gì vậy anh yêu?
Chỉ là về buổi mở cửa.
Xin lỗi vì em đã không ở đó với anh.
Anh nghĩ gì?
- Không phải kiểu anh thích. - Nó thế nào?
Có tìm được thứ anh thích không?
Có ... việc thú vị.
Modigliani nhỏ bé gặp Matisse.
Anh là người có nhiều tính trừu tượng đấy.
- Em nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Gặp lại em vào buổi sáng.
Em rất mong được về nhà.
- Yêu em. - Yêu anh.
Anh ghét nó.
Thật tệ. Em nghĩ nó khá đẹp.
Nếu em thích tấm này,
anh không nghĩ mình sẽ ngủ nổi vào tối nay đâu.
Tấm này minh học cho sự tập trung vào việc sử dụng màu sắc
như là phương tiện biểu hiện cảm xúc.
Bằng cách tránh sự sao chép bản chất con người,
rõ ràng là nó bao gồm các nguyên lý cơ bản của Fauvism.
Thật sao?
Không có nghĩa là nó đẹp.
- Em là họa sĩ? - Sao anh hỏi thế?
Anh là nhà sưu tập.
Tối nay thì anh định sưu tập gì?
Không gì ở đây cả.
Anh đang nghĩ đến việc bỏ đi.
Em có muốn cùng anh uống một ly và tiếp tục nói chuyện
về các bức tranh không?
Cám ơn, nhưng không. Em phải đi.
Được thôi. Anh có một câu hỏi nữa.
Fauvism là tên quái nào thế?
Anh là nhà sưu tập mà không biết ông ấy sao?
Anh chỉ sưu tập những gì làm anh hấp dẫn.
Đó là một phong cách les fauves,
tiếng Pháp là "quái thú hoang dã."
Các họa sĩ phóng túng thuộc trường phái hiện đại đầu thế kỷ 20
đã dùng các nét bút hoang dại và màu sắc đậm
thể hiện sự quan trọng về chủ thể của họ ở một mức độ cao
của sự trừu tượng và đơn giản hóa.
Khá giống một người đàn ông đang cố dụ dỗ một người phụ nữ.
Anh cũng đang cố trừu tượng,
nhưng anh nghĩ mục đích của mình khá đơn giản.
Tất cả nỗ lực sáng tạo thành công đều đơn giản.
Vậy anh vẫn còn cơ hội.
Oa.
Em thật sự không thể ở lại.
Anh mong là bức tranh không làm em có tâm trạng xấu.
Không phải là anh. Em xin lỗi.
Anh nghĩ em chỉ cần thư giãn một chút thôi.
Anh không hiểu.
Không, cô không hiểu.
Cô biết chính xác lý do mình đến đây.
Được rồi cưng.
Ô!
Dịch: davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.
Nó lên hình chưa?
Chưa đâu anh.
Chúa ơi.
Lẽ ra phải được rồi chứ. Anh không hiểu.
Cho em thử được không?
Không cần. Giờ thì sao?
Anh cắm ở đầu vào hay đầu ra?
Ô!
A!
- Gì thế? - Chúng ta bị ném trứng.
Ở yên trong nhà.
Không, em sẽ đi cùng.
Không được, em đâu có súng.
Trong nhà có một khẩu súng là đủ rồi, cám ơn anh.
Bọn cháu làm cái quái gì thế?
Chỉ là bọn nhóc.
Chúa ơi!
Chạy đi!
Chúng ném trứng vào cửa sổ nhà chúng ta.
Chúng không thể .. thôi nào.
Có lẽ chúng sợ chết khiếp rồi.
Có lẽ khẩu súng lam chúng hoảng.
Vậy sao?
Vào nhà thôi.
Em từng làm thế nhiều lần khi còn nhỏ.
Trẻ con mà.
Anh thách đứa trẻ khác làm gì đó ngu ngốc.
Có một ông cụ rất già
sống trong khu bọn em, và bọn em đều nghĩ
ông cụ trông như quỷ lùn.
Nên bọn em luôn thách nhau chạy qua sân sau nhà ông cụ,
điều có vẻ rất là ghê sợ.
Bố em nói ông cụ là một anh hùng chiến tranh
đã bị thương rất nặng khi tham gia một cuộc chiến.
Đó là lý do ông cụ trông như thế.
Khoan, em đang nói với anh là em nghĩ hai đứa nhóc đó
nghĩ anh là quái vật?
Không.
Đừng có dỗi thế.
Em chỉ nói là chúng ta không có
những người hàng xóm kín đáo.
Anh cũng nghĩ thế.
Có lẽ chúng ta có thể thay đổi điều đó.
Hai đứa nhóc Eisbiber ném trứng vào nhà tôi vào tối qua.
Anh là con quái vật dưới gầm giường của chúng.
Tôi nghĩ vài con Wesen biết anh là người Grimm
- nên chúng thấy tò mò. - Wesen là gì?
Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, những loài chúng tôi
mà người Grimm đã cố tiêu diệt trong nhiều thế kỷ.
Nhưng anh biết tôi không phải như thế.
Gia nhập sự hiểu lầm đi.
Khi cố nói với mọi người là tôi không ăn thịt.
Đó là điều tôi nói với anh khi mới gặp nhau lần đầu.
Không ai trong chúng tôi từng nhìn thấy người Grimm.
Anh không có thật, anh là câu chuyện đáng sợ để dọa bọn trẻ.
"Con mà không ngoan thì người Grimm sẽ cắt đầu của con."
Giờ thì tôi biến thành tin vịt của người Grimm.
Anh là tin quan trọng với thế giới Wesen.
Tôi không lo về chúng.
Mà là ai đã nói cho chúng và chúng đã kể cho ai.
Anh phải xử lý điều đó trước khi chuyện tệ hơn.
Chuyện với Juliette thì thế nào? Anh vẫn chưa nói gì với cô ấy?
Vẫn chưa.
Nada? Zip?
Diddly?
Ừ.
Tôi nghĩ người Grimm cũng chẳng dũng cảm gì.
Tôi hiểu mà.
- Thần chết gọi. - Im nào.
- Có gì rồi? - Chúc một ngày vui vẻ.
- Ở đâu? - Nạn nhân là Ryan Showalter, 28.
Nhà phân tích chứng khoán của Mindel, Brandt, và Zoic.
Hàng xóm có nghe gì không? Nhân chứng?
Chưa tìm được ai. Vẫn còn đang động viên họ.
- Quả là một tòa nhà im ắng. - Máy quay giám sat?
Ở hành lang và nhà để xe. Chúng tôi đang tải nó xuống.
Ai tìm ra cái xác?
Amy Lewis, bạn gái. Cô ta là diễn viên.
Cô ta sống ở đây, có một buổi thử vai ở L.A.
Cô ta quay về khoảng 9:00 sáng thì thấy anh ta như thế.
Cô ta ở kia kìa. Trông có vẻ khá sốc.
- Tôi cũng sẽ thế. - Có chắc là anh ta?
Cô bạn gái xác nhận rồi.
Nói anh ta đã mất cái đồng hồ Rolex bằng vàng.
Cô ta khăng khăng là anh ta đã đeo nó.
Nói rằng nó đã được đăng ký với Công ty bảo hiểm.
Xác chết hoàn toàn khô quắt.
Qua một đêm thì điều đó không thể nào xảy ra được.
Anh ta được nhìn thấy còn sống gần nhất là khi nào?
Thử tối qua đi.
Theo bạn gái anh ta,
Showalter đang đi dự một cuộc mở cửa Phòng tranh
vào 8:00 tối.
Cô ta nói chuyện với anh ta qua điện thoại lúc tối qua.
Không đời nào mà anh ta vẫn còn sống vào tối qua.
Tìm được gì này.
Có vẻ nó bị cắn đứt.
Kiểu móng tay Ba Lan.
Có thể là ngón tay phụ nữ, nhưng chưa có gì chắc chắn.
Ít nhất chúng ta có vân tay.
- A! - Gì thế?
Nó động đậy!
Hẳn là dây thần kinh.
Có muốn nhặt lại nó lần nữa
hay muốn tôi giữ nó?
Là Ryan.
Có thể đó là cuộc gọi với người bạn gái.
Bà biết Ryan rõ không?
Anh ta có mua vài bức tranh của tôi, nhưng không thể nói
là tôi biết rõ anh ta.
- Khoan, cô ta là ai? - Tôi chưa từng nhìn thấy cô ta.
Tôi nhớ cái mũ đó, nhưng tôi chưa từng gặp cô ta.
Tôi nghĩ đây là buổi triển lãm chỉ nhận khách mời.
Phải, nhưng chúng tôi dựa vào danh sách khách mời
của các phòng tranh khác.
Tôi không thể nói là mình quen tất cả họ.
Chúng tôi sẽ cần danh sách đó.
Được.
Cô ta bỏ đi.
Anh ta cũng bỏ đi.
Anh ta có thể bắt kịp cô ta ở trên đường.
Có thể họ có kế hoạch gặp nhau sau đó.
Và anh ta không muốn bị nhìn thấy bỏ đi cùng cô ta.
Hay cô ta không muốn bị nhìn thấy bỏ đi cùng anh ta.
Vậy ai dụ dỗ ai?
Theo kinh nghiệm của tôi ...
Đó là cô ta.
Cả hai gần đây có vẻ đang nhận hết các vụ án thú vị.
Tôi không phàn nàn điều đó. Tôi thích thử thách.
Tôi có thể nói được nguyên nhân tử vong.
Nạn nhân bị thứ gì đó ăn mòn mạnh từ bên trong.
Một loại aixt.
- Loại gì? - Tôi chưa biết.
Nhưng niêm mạc ở miệng, thực quản và ở dạ dày
đều đã bị ăn mòn.
Dù là gì thì nó cũng hoàn toàn làm nội tạng anh ta hóa lỏng,
sau đó bị hút ra ngoài qua các vết rạch lởm chởm này
ở chỗ bụng anh ta.
Thứ gì có thể làm được thế, một loại bơm dùng ướp xác?
Bơm thường dùng để bơm vào, chứ không phải hút ra,
nhưng tôi cho có thể là bơm đã đổi chiều.
Điều đó giải thích cái xác ướp qua đêm?
Có thể.
Còn vết rạch ở bụng anh ta?
Có phải do dao?
Trông giống răng hơn.
Có vẻ là vết cắn.
Giống như là hút khô nạn nhân.
Đây là một vụ giết để báo thù?
- Chưa biết. - Nạn nhân chưa từng kết hôn,
nên có thể bỏ qua các vợ cũ.
Chứng cứ ngoại phạm của cô bạn gái hiện đang được kiểm tra.
Có thể là một bạn gái cũ. Anh ta là một gã 'chơi xong dông'.
Và thứ duy nhất biến mất là cái đồng hồ Rolex.
Chúng tôi có số sêri từ Công ty bảo hiểm.
- Đưa nó vào danh sách truy tìm ngay. - Tình hình tiền bạc của anh ta?
Không có nợ. Không phải là tay chơi bài,
trừ việc chơi chứng khoán.
Nhiều người mất tiền vì chứng khoán,
có thể một trong những khách hàng nữ của anh ta
không thích các gợi ý mua chứng khoán của anh ta.
Gần đây có ai kiểm tra quỹ lương hưu của chúng ta không?
Thứ đó còn có nhiều động cơ hơn vụ án mạng đó đấy.
Tìm thấy vân tay khớp.
Cùng vân tay từ hiện trường một vụ án ở Phoenix từ 5 năm trước.
Cảnh sát Phoenix đã gởi mail hồ sơ của họ cho các anh.
- Báo cáo chất độc ở trên bàn. - Cám ơn.
Thử xem chúng ta có gì.
Trông quen nhỉ.
Có vẻ cũng chính là tên giết người ở Phoenix.
Tên nạn nhân là George Dixon, 25.
Được nhìn thấy lần cuối tại buổi tiệc tốt nghiệp của mình. Không có nghi phạm.
Thứ tìm thấy duy nhất là dấu vân tay.
Thứ duy nhất bị mất là nhẫn cưới đính hôn,
đáng giá 10,000 đô.
Có thể cô ta lưu giữ chiến tích nạn nhân của mình.
Một chiếc nhẫn ở Phoenix, một cái đồng hồ ở đây.
Theo báo cáo chất độc, nạn nhân được tìm thấy
trong giống như một xác ướp, giống vụ của chúng ta.
Anh có từng nghe latroinsectotoxin?
Có, sáng nào cũng súc miệng với nó.
- Nó là gì? - Là một axit amin
có trong nọc độc của nhện.
Bắn họ không phải là dễ dàng hơn sao?
Vài người không thích dùng súng.
Vài người cũng không thích nhện.
Cô đã giết hai người.
Có thể còn nhiều nạn nhân khác.
Xem có tìm thấy vụ nào khớp nữa không.
- Báo ngay cho tôi nhé. - Được.
Sao anh không liên lạc với Phoenix?
Tôi sẽ đi theo chất độc.
"Trên tàu hơi nước từ Singapore,
"tôi gặp một bác sĩ Nhật tên Hasegawa,
"người mà tôi đã ngạc nhiên khi biết là có cùng khả năng của tôi.
"Ông ấy đưa cho tôi cuộn giấy
"mô tả một cuộc chạm trán gần đây
"với một sinh vật chưa từng được biết đến.
Tôi đã dịch tạm vài điều."
Nếu không thể giữ nổi bia của mình
thì ngươi không nên uống.
Anh muốn gì từ tôi? Anh làm gì ở đây?
Ta đến để hỏi ngươi điều tương tự.
Sao ngươi và đám bạn của mình theo dõi nhà tôi?
- Tôi ... - Thở đi.
Thở đi!
Không ai trong chúng tôi từng thấy một người Grimm.
Ai nói với ngươi là ta tồn tại và nơi ta sống?
Ê, Doofus! Bia đâu rồi?
Ngươi.
Chúa ơi.
Tôi có 3 đứa con.
Ngươi là kẻ bắt đầu chuyện này
Không phải. À, phải.
Nhưng tôi không có ý gì.
Chỉ là không ai thèm tin tôi.
Tôi không biết làm gì khác để chứng minh anh là ...
- Anh có một người vợ rất dễ thương. - Bọn ta chưa kết hôn.
- Vậy thì tốt! - Xin ...
- Anh không phải giết chúng tôi. - Ta sẽ không giết ai cả.
- Thật chứ? - Điều đó thật tốt.
Trừ khi họ đe dọa ta hay bạn gái ta lần nữa.
Không đâu. Chúng tôi sẽ không làm thế nữa.
- Không bao giờ. - Ngươi đã kể với bao nhiêu Wesen?
Không ai cả!
À, không phải thế.
Chỉ là vài người hàng xóm.
Đây là điều ngươi sẽ làm.
Ngươi sẽ đảm bảo là những người mà ngươi đã kể
và bất cứ ai mà họ kể thêm sẽ không bao giờ được đến nhà ta nữa.
Được mà. Chúng tôi có thể làm được.
- Phải không? - Dĩ nhiên!
Chắc như bắp!
Ta cũng mong thế ...
vì ta ghét phải quay lại đây.
Anh sẽ không cần làm vậy.
Anh luôn được chào đón ở đây.
- Bất cứ lúc nào! - Tốt.
Vậy chúng ta đã hiểu nhau.
Phục vụ phòng.
Dọn phòng đây ạ.
Cùng vết cắn.
Đây là một ...
Có thể là một mảnh váy.
Hãy lấy băng an ninh khách sạn,
xem có tìm thấy một cái váy đen không.
Cao khoảng 1.7 m, nặng 120 pound (54 kg).
Trông giống nghi phạm ở phòng tranh
trừ việc cô ta tóc vàng.
Váy nhỏ màu đen.
Cùng chất liệu với thứ anh ta cầm trong tay.
Vừa nói chuyện với Cảnh sát trưởng ở
Phoenix và Albuquerque.
Họ tìm thấy vân tay khớp với hai vụ giết người
ở Phoenix vào 5 năm trước.
Các nạn nhân được tìm thấy khô quắt chỉ trong vòng 3 ngày.
Mỗi nạn nhân đều có vết cắn.
Cũng có 3 vụ giết người có cùng phương thức.
Ở Albuquerque vào trước đó 5 năm.
Có vẻ là một nghi lễ giết chóc nào đó.
Không có nghi phạm nào từng bị khởi tố.
3 vụ giết người vào mỗi 5 năm.
Đến giờ đã có 2 nạn nhân ở Portland.
Nghĩa là nghi thức vẫn chưa hoàn thành.
Họ cũng gởi danh sách các vật dụng
mà tên giết người lấy từ mỗi nạn nhân, đa phần là trang sức.
Đồng hồ, nhẫn.
Muốn đi trước tên giết người,
chúng ta cần biết cách cô ta chọn nạn nhân của mình.
Cô ta sẽ còn giết một người nữa.
Tôi có thể giúp người đẹp một tay chứ?
Đó là một cách làm quen rất tệ.
Có hay thành công không?
Chưa từng. Nhưng tôi không nản chí.
Có thể hôm nay là ngày may mắn của anh.
Tôi có thể cần người giúp.
Anh có thể bắt đầu với thứ đó.
Thứ nặng nhất.
Cám ơn bố. Nhanh lên mẹ.
Chúng ta trễ rồi, nhanh lên.
Chúc may mắn.
Coi chừng việt vị!
Vào đi.
Tôi đang làm món Baddenwurst.
Tôi đang có cảm giác nhớ nhà.
Mẹ tôi từng luôn nấu thứ này.
- Muốn ăn chứ? - Ai ở trong đó?
Khi mẹ của tôi làm món đó thì bà ấy nhồi vào đó,
với người nào xui xẻo lang thang quanh nhà.
- Tôi nghĩ mình sẽ không ăn. - Đừng lo, tôi là người ăn chay!
Tôi không ăn đâu. Cám ơn.
Anh muốn nói chuyện về chất độc của nhện?
Tôi muốn nói chuyện với anh về nhện ... Wesen?
- Phải không? - Ừ.
Chúng tôi không thật sự xem chúng là một phần của loài.
Tôi không phải là người hâm mộ loài nhện.
Tôi từng bắt một con, nhúng xuống cống, nhìn nó ngọ nguậy.
Nhưng chỉ khi tôi bắt được chúng trong nhà.
Nếu chúng ở bên ngoài, thì hãy để chúng sống.
Tôi tìm được một cuốn sách, trong đó có vài tấm hình,
nhưng đa phần được viết bằng tiếng Nhật.
Tiếng Nhật? Thú vị đây.
Đừng mong tôi sẽ dịch nổi nó.
Tôi chỉ biết ít tiếng Đức thôi.
Có rất nhiều loại nhện khác nhau,
anh biết chứ?
Vài loài thay lông, vài loài ăn con non của chúng,
loài mà tôi xem như đỉnh cao của kiểu bố mẹ xấu xa,
nhưng không như chúng ta lo ngại thì chúng gần như vô hại với chúng ta.
Còn loại chuyên
hút sạch mọi thứ bên trong nạn nhân mình?
Loại nhện đó.
- Anh biết chúng? - Ừ.
Đó là một loài spinnetod, loài nhện tử thần.
Ơn Chúa là chúng không có nhiều.
Ở thế giới của mình thì chúng như là góa phụ áo đen.
Tôi thật không biết nhiều về chúng trừ việc
chúng giết bạn tình sau khi quan hệ, theo cách tôi nghĩ là
vì phá hoại buổi tối.
Tôi ước mình biết gì đó về thói quen của chúng.
Chúng có nghi thức nào không?
Tôi không biết.
Anh có tìm trên mạng
thay vì nói chuyện chưa?
Có đấy, chờ chút.
- Charlotte. - Thật chứ?
Tôi biết người có thể giúp anh.
Phải, nếu cô ta còn sống.
Và khi con chạy vòng qua ...
Rồi ghi bàn thắng đó.
Mẹ nghĩ phổi mình đã bay ra ngoài vì la to.
Thật tệ khi chúng ta đã thua.
Cưng à, chuyện thắng hay thua không quan trọng.
Đó là cách thi đấu.
Anh nghĩ chúng ta đã nuôi con mình rất tốt.
Tối qua, bố và con nhớ mẹ.
Mẹ biết.
Ít nhất mẹ đã xem con thi đấu.
Và mẹ cũng mua cho bố con một thứ rất đẹp.
Thứ mà bố con sẽ rất thích.
Là gì thế?
Oa.
Thật tuyệt.
Cám ơn em yêu.
Hai người trông kinh quá. Con đi làm bài tập về nhà.
- Mang theo bữa tối của con. - Vâng.
Con thích đồng hồ của bố.
Thật là tuyệt nếu đeo nó mỗi ngày.
Nó chỉ dành cho những dịp đặc biệt.
Em trông thật tuyệt.
Em yêu anh rất nhiều.
- Nơi nào thế này? - Là Klosterhaus,
một dạng nhà ở ẩn, tu viện dành cho Wesen.
Các anh có nhà nghỉ của mình?
Ừ, bọn tôi đâu phải man rợ.
Trừ bọn Schneetmachers.
Nhớ rồi.
Charlotte?
Rất vui được gặp lại cô, Charlotte.
Trông cô thật lộng lẫy.
Đừng chém gió.
Tôi biết mình trông thế nào. Tôi chưa có mù đâu.
Mời vào.
Đây là thám tử Nick.
Và là một người khác.
Anh ấy là người Grimm.
Nhưng đừng lo, anh ấy là người Grimm hiện đại.
Anh ấy sẽ làm gì được tôi chứ?
Tôi đang điều tra một chuỗi các vụ giết người,
và tôi nghĩ chúng có liên quan đến một spinnetod.
Anh đang giúp anh ấy?
Anh ấy là người mới, nên ...
Tôi đã không còn là người như nhiều năm trước,
đó là lý do tôi ở đây.
Bao nhiêu nạn nhân?
- 2. - Họ trông thế nào?
Bị khô quắt. Bên trong họ có ...
Biến thành dégueulasse.
- Bơ ruột. - Đúng thế.
Nhưng anh đã đúng. Đó là một Spinnetod.
Anh chắc là cô ta đã giết hai người?
Ở Portland.
Và 5 năm trước ở Phoenix.
Và ở Albuquerque vào 5 năm trước nữa.
15 năm.
3, 3 và 2.
Đúng đấy.
Tuổi cô ta nằm giữa 28 và 32,
tùy thuộc lần đầu tiên cô ta trải qua le retour d'âge.
Sự biến đổi.
Nhưng cô ta sẽ phải giết lần nữa,
trong 3 ngày kể từ lần ăn gần nhất,
để làm gián đoạn quá trình hành xác.
- Quá trình hành xác? - Nghe có vẻ vui nhỉ?
Thực sự là không đâu.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ta không giết người
và quá trình hành xác tiếp tục diễn ra?
Các anh đang nhìn thấy nó đấy.
Đoán được tuổi của tôi không?
Tôi 26 tuổi.
Khi cô ấy nói với tôi điều đó,
tôi nghĩ cô ấy chỉ chém gió.
Tôi không nghĩ nó theo cách xấu.
Chúng tôi rất nhanh bị lão hóa.
Cách duy nhất đảo ngược nó
là giết và hút sự sống khỏi những nam giới còn trẻ.
Anh phải hiểu là chúng tôi không muốn làm vậy.
Chúng tôi không hưởng thụ nó.
Nó làm chúng tôi đau khổ.
Nhưng không quan trọng việc giết người hành hạ anh bao nhiêu,
anh đã khóc bao nhiêu, nó cũng không dừng lại.
Các mệnh lệnh sinh học
gần như là không thể chống lại.
Còn thứ gì khác được lấy khỏi các nạn nhân ...
ngoài mạng của họ không?
Có một đồng hồ Rolex bị lấy khỏi một nạn nhân.
Chúng tôi bị thu hút bởi những vật lấp lánh.
Tôi không biết tại sao nhưng đó là sự thật.
Cô không mang thứ gì.
Như anh thấy đấy, tôi đã chọn sống
ở nơi mà tôi sẽ không sa vào cám dỗ.
Điều không luôn dễ dàng gì.
Trông hai anh trẻ đến trêu người.
Nick, trừ khi anh còn câu hỏi khác.
Tôi hỏi đủ rồi.
Cám ơn, Charlotte. Rất vui khi được gặp lại cô.
Đến giờ thì cô ta đã giết 2 nạn nhân,
và nếu Charlotte nói đúng thì hôm nay là ngày thứ 3
của quá trình hành xác.
Vậy cô ta sẽ lại sớm giết lần nữa.
Đúng thế.
Tôi sẽ ở nhà vào tối nay.
Chơi đàn Cello.
Chờ chút, đọc lại dùm đi.
Rồi, đến ngay đây.
Đừng nghĩ chuyện ngồi xuống.
Tìm được cái đồng hồ Rolex.
- Ở đâu? - Trung học cơ sở Washington.
- Anh nói sao? - Hiệu trưởng vừa gọi.
Ben. Một trong những học sinh lớp 7 của chúng tôi.
Mang đồng hồ về nhà và cho mẹ mình thấy.
Mẹ cháu hỏi lấy nó ở đâu thì cháu nói đã đổi nó
cho chiếc xe đạp leo núi của cháu.
Bà mẹ rất tức giận nên gọi đến trường,
mang nó đến đây và ngay khi nhìn thấy nó,
tôi biết nó là một cái đồng hồ rất đắt tiền.
Tôi muốn chắc nó không phải là đồ ăn trộm,
nên đã gọi cho cảnh sát
trước khi làm gì khác và các anh đã đến đây.
Ben có nói là cháu lấy cái đồng hồ từ ai không?
Học sinh khác. Sally Marcinko.
Sally.
Chào, chú là Nick. Cháu là Sally?
Cháu không phải sợ.
Bọn chú chỉ muốn biết cháu lấy cái đồng hồ ở đâu thôi.
Cháu tìm thấy nó.
Sally, cháu đã nói với Ben rằng đó là của bố cháu.
Có danh sách rồi.
Chúng ta đang tìm nhẫn và trang sức.
Có nhìn thấy người vợ không?
Ngón tay cô ta bị băng.
Xin lỗi.
Ngón tay của cô bị sao vậy?
Đó không phải chuyện hay.
Chúng tôi muốn nghe.
Tôi đang nấu bếp khi đang giúp làm bài tập về nhà
thì nghe tiếng la hét về việc người điện thoại viên không gọi lại
nên đã cắt nhầm ngón tay mình thay vì cắt cà rốt.
Chúng tôi có thể xem chứ?
Tùy các anh thôi.
Không quá tệ.
Gần như đã lành.
Anh còn muốn xem phần cơ thể nào nữa không?
Tôi đã nói với anh nơi tôi mua cái đồng hồ.
Phải, một vụ mua bán. Với giá 200 đô.
Chiếc Rolex giá 20,000 đô.
Gã bán nó nghĩ nó là đồ giả.
Anh có nghe điều mình nói không, Robert?
Anh có nhận ra đó là chuyện ngu ngốc không?
Không phải vì anh cứ lặp lại thì sẽ biến nó thành sự thật.
Nhưng đó là sự thật!
Anh chưa bao giờ nghĩ con gái nhỏ của mình sẽ mang
cái đồng hồ đó đến trường và đổi nó lấy xe đạp, phải không?
Dám cá là cộng sự của anh trong vụ án đang rất tức giận anh.
Thề có Chúa, tôi hoàn toàn chẳng biết
hai anh đang nói gì cả.
Chúng tôi đang nói đến một người phụ nữa đã giết
ít nhất 8 người và cái đồng hồ Rolex đó có liên hệ với cô ta.
Chúng tôi biết không phải là vợ anh.
Vậy hãy nói xem cô ta là ai?
Tôi không biết gì về các vụ giết người nào cả!
Không còn gì để nói.
Chiếc Rolex khiến anh ta mang tội sở hữu đồ ăn trộm.
Ít nhất thì có thể buộc anh ta tội đó.
Ngoài là đồ vật trong một vụ giết người ...
Anh chẳng có gì.
Vợ anh ta có liên quan.
Tôi biết điều đó.
Cô sẽ về lúc 11:00.
Sally sẽ không sao, Lena. Đừng lo.
Tối nay là bài tập về nhà.
Cháu cần nhớ lý do mình đến đây, hiểu chưa?
Sao cũng được.
Chẳng thu được gì từ tên này.
Hắn cứng như đá ấy.
- Có rồi. - Gì đấy?
Thứ anh sẽ không tin.
Làm tôi tin đi.
Dấu vân tay của người vợ khớp với các vụ án.
Nó khớp với ngón tay chúng ta tìm thấy trên sàn nhà
căn hộ của Showalter.
Sao có chuyện đó được? Cô ta có đủ các ngón tay.
Tôi không biết.
Nhưng nhìn đi, nó hoàn toàn khớp.
Đã tìm thấy kẻ giết người.
Anh phải giải thích điều này cho Công tố viên.
Không đâu.
Cô ta mới là người giải thích.
Tôi sẽ khuất phục người chồng.
Ta biết về Lena.
Tôi không biết anh nói ...
Cô ta là một Spinnetod.
Và giờ ngươi biết ta là gì.
- Anh muốn gì? - Ta biết cô ta sẽ giết người lần nữa.
Vậy anh biết là tôi không thể ngăn cô ta.
Ta không mong ngươi làm thế.
Cô ta ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ biết.
Spinnetods giết bạn tình của chúng ...
Vậy sao ngươi vẫn còn sống?
Tôi gặp Lena lần đầu ở Trung học.
Như anh có thể hình dung, cô ta là cô gái đẹp nhất trường.
Anh nhìn thấy cô ta nên chắc anh hiểu ý tôi.
Còn tôi? Tôi không chịu nổi.
Chúng tôi học chung lớp xã hội học.
Chúng tôi nhìn nhau và chúng tôi biết ngay.
Thứ gọi là hóa chất hay điện từ
hay anh muốn gọi là gì cũng được nhưng chúng tôi có nó ngay ngày đầu tiên.
Và giờ nó vẫn như vậy.
Anh muốn hỏi tôi sao cô ta để tôi còn sống?
Đó là vì chúng tôi không thể
sống thiếu nhau.
Tôi còn sống vì cô ta yêu tôi.
Cảnh sát Portland! Chúng tôi vào đây!
Đi nào!
Nhanh lên!
Bà Marcinko!
Các anh xuống dưới. Chúng tôi lên lầu.
Rõ. Đi nào.
An toàn!
Hành lang an toàn!
Cánh cửa bên tay trái của anh.
Hank!
Anh có gì?
Tôi không biết.
Có ai muốn nói cho tôi nó là gì không?
Có vẻ là da.
Thám tử.
Tuần tra bến cảng vừa tìm thấy xe người vợ
ở Bến đậu du thuyền.
A!
Đã gọi cho ông bầu.
Ông ta nói sáng mai thì chúng ta có thể dẫn cô ta đến,
nếu em muốn, và ăn trên sông.
Để xem chuyện tối nay ra sao đã.
Chúa ơi, trông em xinh quá.
Tiếng gì thế?
Chắc là sóng vỗ vào thuyền.
Em hơi sợ nước.
Anh sẽ đi xem.
Cảnh sát đây. Đứng yên và im lặng.
Đi nào.
Tôi dẫn anh ta đi.
Bà cháu có biết cháu đang đến không?
Đã nói chuyện với bà ấy qua điện thoại nên bà ấy biết.
Mẹ cháu không sao chứ?
- Mẹ cháu không sao. - Mẹ cháu đâu?
Khi nào cháu có thể gặp mẹ mình?
Khi nào cháu có thể gặp bố mình?
Có thể vào ngày mai?
Dịch: davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.